1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,747 --> 00:00:43,210 Fabuła oparta jest na prawdziwych wydarzeniach 4 00:00:47,339 --> 00:00:49,425 Artem 5 00:00:49,425 --> 00:00:53,554 Powiedz mamie, że przyjdę za dwa tygodnie. 6 00:00:56,640 --> 00:00:59,393 Po prostu nie mogę teraz. 7 00:01:00,603 --> 00:01:02,688 W porządku. 8 00:01:03,397 --> 00:01:05,608 Jadę do Leningradu. 9 00:01:05,608 --> 00:01:07,651 Muszę coś zrobić przed rozpoczęciem semestru. 10 00:01:08,360 --> 00:01:11,739 Wyglądasz na wyczerpanego. Coś się dzieje na uniwersytecie? 11 00:01:12,907 --> 00:01:15,451 Nie, to samo co zawsze. Zawsze się kłócą. 12 00:01:17,453 --> 00:01:19,497 Czy w domu wszystko w porządku? 13 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 Tak, dzięki Bogu. 14 00:01:22,625 --> 00:01:24,710 Zacząłeś wierzyć w Boga? 15 00:01:28,130 --> 00:01:31,759 Idzie twoja siostrzenica ze swoim narzeczonym. 16 00:01:32,718 --> 00:01:34,136 Jak tam Twój Sławek? 17 00:01:34,804 --> 00:01:36,931 Nie widziałem go od wieków. 18 00:01:36,931 --> 00:01:39,642 Ostatni raz byłem u Ciebie był na jakimś obozie wakacyjnym. 19 00:01:40,476 --> 00:01:42,561 Martwi mnie. 20 00:01:42,561 --> 00:01:45,481 Różnią się od nas. Nie rozumiem go. 21 00:01:46,899 --> 00:01:51,529 Ciężko pracujemy. Dostaje wszystko, czego potrzebuje. 22 00:01:53,322 --> 00:01:56,200 Ale on nas nie szanuje. 23 00:01:56,200 --> 00:01:58,828 Nawet nami gardzi. 24 00:01:58,828 --> 00:02:01,664 Zmusiłam go do pójścia do szkoły, więc on nie zostałby wysłany do Afganistanu. 25 00:02:01,872 --> 00:02:03,249 Myślisz, że studiuje? 26 00:02:03,249 --> 00:02:05,334 NIE! Po prostu „spędzam czas” przez cały dzień. 27 00:02:05,334 --> 00:02:08,295 - Znasz to zdanie? - Tak. 28 00:02:08,295 --> 00:02:11,715 Koncerty podziemne. Głaz. 29 00:02:12,341 --> 00:02:16,095 Każdego dnia czekam telefon od policji. 30 00:02:18,722 --> 00:02:23,978 Spójrz na jego ostatnie zdjęcie. 31 00:02:28,524 --> 00:02:30,526 Nieźle! 32 00:02:32,528 --> 00:02:36,073 Całe życie to robiłem co miałem zrobić. 33 00:02:36,073 --> 00:02:39,869 Ale teraz nikt tego nie potrzebuje. Nie jestem potrzebny. 34 00:02:40,995 --> 00:02:44,456 Nie jestem stary, ale wiem coś zniknęło. 35 00:02:44,665 --> 00:02:46,542 i nie rozumiem co nadchodzi. 36 00:02:47,960 --> 00:02:53,465 Kiedy Andropow zmarł, wszyscy zaczęli się mieszać. 37 00:02:55,092 --> 00:02:58,554 Na naszym Wydziale i Wydział Naukowy Komunizmu 38 00:02:59,430 --> 00:03:01,849 To nawet nie jest wspomnieć o studentach. 39 00:03:03,434 --> 00:03:04,810 Witaj wujku Artemie. 40 00:03:04,810 --> 00:03:07,021 - Cześć, Lisa. - Cześć. 41 00:03:07,855 --> 00:03:09,857 Nie widziałem cię od całe dwa miesiące. 42 00:03:10,232 --> 00:03:11,567 Czy zostajesz długo? 43 00:03:11,567 --> 00:03:15,196 Nie, wkrótce wyjadę z wizytą twoja babcia. 44 00:03:15,529 --> 00:03:17,364 Jak się ma mój kuzyn Sława? 45 00:03:19,950 --> 00:03:21,785 Zawsze się spotykam. 46 00:03:23,954 --> 00:03:25,497 Wow! 47 00:03:26,457 --> 00:03:28,542 To moja przyjaciółka, Valera. 48 00:03:29,168 --> 00:03:33,297 Valera Buadze – pół Gruzinka, chociaż nigdy tam nie byłem. 49 00:03:34,423 --> 00:03:36,508 Kazakow, Artem Nikołajewicz, z Leningradu. 50 00:03:37,426 --> 00:03:41,096 Tato, zjemy coś szybko filiżanka herbaty w kuchni. 51 00:03:41,096 --> 00:03:43,849 Muszę wcześnie wstać, i jeszcze muszę się przygotować. 52 00:03:47,061 --> 00:03:48,604 To naprawdę jej narzeczony? 53 00:03:49,063 --> 00:03:51,148 Oczywiście, że nie. Żartowałem. 54 00:03:51,982 --> 00:03:54,068 Ale myślę, że ona go lubi. 55 00:03:54,818 --> 00:03:58,364 Nie jest złym dzieckiem. Żaden manekin. 56 00:03:58,364 --> 00:04:05,162 Co roku pracuje na północy i wraca z dobrymi pieniędzmi. 57 00:04:05,162 --> 00:04:11,543 Jestem wysokiej rangi pułkownikiem i zarabia trzy razy więcej niż ja. 58 00:04:11,543 --> 00:04:16,006 To tylko dzieciak z własnym samochodem. I nie taki samochód jak twój. 59 00:04:17,925 --> 00:04:20,302 Widzisz, Tutaj nie jest to takie proste, Artem. 60 00:04:21,387 --> 00:04:23,430 - Więc on się nie uczy? - Nie. 61 00:04:24,598 --> 00:04:26,141 Dlaczego nie jest w wojsku? 62 00:04:26,558 --> 00:04:30,145 On nie jest stąd. Mieszka z jakąś babcią. 63 00:04:33,190 --> 00:04:34,900 Pomagam mu. 64 00:04:36,443 --> 00:04:38,487 Wiesz, co się dzieje teraz w Afganistanie. 65 00:04:42,157 --> 00:04:49,415 Już przywieźli 26 trumien. Artem, 26 lat! 66 00:04:50,541 --> 00:04:52,584 Nazywa się Cargo 200. 67 00:04:53,585 --> 00:04:56,505 Wyobraźcie sobie resztę kraju... 68 00:04:58,340 --> 00:04:59,883 Tylko uważaj, Michaił. 69 00:05:02,928 --> 00:05:09,101 Ładunek 200 70 00:05:10,102 --> 00:05:13,022 Kim jest twój wujek? 71 00:05:13,022 --> 00:05:16,317 Szef Naukowego Ateizmu Wydział Uniwersytetu Leningradzkiego. 72 00:05:16,317 --> 00:05:17,609 Prawidłowy. 73 00:05:17,776 --> 00:05:19,862 Pomógł mi zapisać się w zeszłym roku. 74 00:05:19,862 --> 00:05:22,656 Idziemy na dyskotekę? 75 00:05:22,656 --> 00:05:26,118 Powiedziałem, że chcę trochę dostać śpij i przygotuj się. 76 00:05:26,744 --> 00:05:30,164 Powiedziałeś, że im szybciej wyjdziemy, tym szybciej tam dotrzemy. 77 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 I chłopaki to zrobią przyjdź o 6:30. 78 00:05:32,458 --> 00:05:34,335 Nie pójdziemy długo. 79 00:05:36,003 --> 00:05:37,713 Valera, nie! 80 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Cóż, to zależy od ciebie. 81 00:05:39,673 --> 00:05:42,468 Ty też powinieneś się przespać. Musisz jechać. 82 00:05:42,468 --> 00:05:45,721 To długa droga i mówiłeś, że droga jest zła. 83 00:05:48,432 --> 00:05:51,518 Nie martw się o mnie. Jeździłem gorszymi drogami. 84 00:05:58,275 --> 00:06:00,652 Dziękuję za Lizę. 85 00:06:00,652 --> 00:06:05,366 Daj spokój, Liza to mądra dziewczyna. I tak by się dostała. 86 00:06:05,366 --> 00:06:07,451 Dokąd ona idzie tak wcześnie? 87 00:06:07,451 --> 00:06:13,499 Do Yary. Jej przyjaciółki mam tam daczę. 88 00:06:13,499 --> 00:06:16,627 Jedzie tam grupa z nich pływać i zbierać grzyby. 89 00:06:16,627 --> 00:06:19,213 To niezła gromadka. To tylko na kilka dni. 90 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 Mógłbym ją zabrać po drodze z powrotem do Leningradu. 91 00:06:21,882 --> 00:06:23,926 Da sobie radę w autobusie. 92 00:06:25,719 --> 00:06:29,181 W porządku. Zadzwonię do ciebie Mama jest, kiedy wychodzę. 93 00:06:30,099 --> 00:06:31,392 Dziękuję za jedzenie. 94 00:06:31,975 --> 00:06:34,895 Jest coraz trudniej znajdź to tutaj. 95 00:06:38,399 --> 00:06:40,359 Czy zostało coś dla mamy? 96 00:06:40,359 --> 00:06:42,569 Tak, napełniłem dwie torby. 97 00:06:47,449 --> 00:06:48,826 Cóż... wychodzę. 98 00:10:25,667 --> 00:10:27,002 Cześć, Valera. 99 00:10:27,002 --> 00:10:29,421 - Cześć. - Gdzie jest Liza? 100 00:10:29,421 --> 00:10:31,506 Liza? Poszła wcześnie spać. 101 00:10:31,506 --> 00:10:34,926 Wyjeżdżamy jutro wcześnie. 102 00:10:35,469 --> 00:10:37,471 Nie poznajesz mnie? 103 00:10:37,471 --> 00:10:39,514 To ja, Angelika, Przyjaciel Lizy! 104 00:10:40,265 --> 00:10:42,309 Idziemy jutro do mojej daczy! 105 00:10:42,643 --> 00:10:44,645 Oczywiście, że cię rozpoznałem. 106 00:10:44,895 --> 00:10:46,188 Chcesz tańczyć? 107 00:10:46,188 --> 00:10:48,899 OK! Tylko sekundę! Zostań tutaj! 108 00:10:48,899 --> 00:10:49,941 OK. 109 00:12:22,659 --> 00:12:25,746 Dobry wieczór. Czy to twój dom? 110 00:12:30,250 --> 00:12:34,629 Przepraszam, że przeszkadzam. idę do Leninska i mój samochód zgasł. 111 00:12:36,214 --> 00:12:38,550 Nie mogłem nikogo oznaczyć. 112 00:12:38,550 --> 00:12:41,970 Widziałem twój dom. pomyślałem może ktoś tutaj zna się na samochodach. 113 00:12:48,226 --> 00:12:49,686 Dziękuję. 114 00:13:00,864 --> 00:13:02,365 Cześć. 115 00:13:02,783 --> 00:13:04,868 Czy to twój dom? 116 00:13:12,959 --> 00:13:15,337 To dobra broń. Simpson. 117 00:13:16,129 --> 00:13:18,340 Ja też poluję. Mam swoje Simpson dziadka 118 00:13:19,341 --> 00:13:20,634 Chcesz wódki? 119 00:13:21,301 --> 00:13:22,594 Co? 120 00:13:23,762 --> 00:13:28,350 Jadę do Leninska, ale mój silnik zgasł. 121 00:13:28,809 --> 00:13:31,895 Nikt by się nie zatrzymał. pomyślałem, może mógłbyś pomóc. 122 00:13:33,021 --> 00:13:35,106 Widziałem twoje światła z drogi. 123 00:13:35,106 --> 00:13:37,192 Tonya! Usiąść. 124 00:13:37,818 --> 00:13:39,110 Dziękuję. 125 00:13:40,904 --> 00:13:42,155 Tonya! 126 00:13:47,160 --> 00:13:48,453 Cześć. 127 00:13:49,329 --> 00:13:51,206 Gdzie jest Sunka? 128 00:13:51,206 --> 00:13:53,250 - W bani. - Zdobądź go. 129 00:13:54,918 --> 00:13:58,463 I zrób nam obiad. Jak długo muszę czekać? 130 00:14:00,799 --> 00:14:02,175 Skąd jesteś? 131 00:14:02,175 --> 00:14:05,095 Leningrad. zamierzam moja mama jest w Leninsku. 132 00:14:05,762 --> 00:14:08,431 - Jak masz na imię? - Kazakow, Artem Nikołajewicz. 133 00:14:09,182 --> 00:14:12,269 Imię jest w porządku. Jestem Alexei. 134 00:14:13,270 --> 00:14:14,771 Poczekaj, postaramy się pomóc. 135 00:14:23,905 --> 00:14:25,198 Inżynier? 136 00:14:25,198 --> 00:14:28,493 Nie, uczę ateizmu naukowego na uniwersytecie. 137 00:14:30,328 --> 00:14:31,621 Sunka! 138 00:14:35,750 --> 00:14:38,545 Pospiesz się. Szef cię wzywa. 139 00:14:39,170 --> 00:14:40,463 Jedną sekundę. 140 00:15:02,235 --> 00:15:04,863 Co jest pierwsze, materia czy świadomość? 141 00:15:04,863 --> 00:15:07,991 Filozofia marksistowsko-leninowska zaprzecza idei Boga... 142 00:15:07,991 --> 00:15:11,995 i przekonanie, że świat jest niezrozumiałe. 143 00:15:11,995 --> 00:15:14,080 Nie, profesorze, po prostu powiedz mi... 144 00:15:14,080 --> 00:15:16,458 czy istnieje Bóg czy nie? 145 00:15:17,042 --> 00:15:20,420 To właśnie próbuję wyjaśnić. 146 00:15:20,420 --> 00:15:22,005 Dzwoniłeś, szefie? 147 00:15:22,005 --> 00:15:24,049 Zdobądź jeszcze trochę z bani. 148 00:15:24,466 --> 00:15:27,260 Profesor i ja mamy kłopoty uporządkowanie tego. 149 00:15:27,260 --> 00:15:28,553 Tak, proszę pana. 150 00:15:31,014 --> 00:15:33,558 Szef o coś poprosił z bani. 151 00:15:33,558 --> 00:15:34,935 Klient? 152 00:15:34,935 --> 00:15:37,812 Nie. Jest profesorem. 153 00:15:48,406 --> 00:15:52,202 Słyszysz to, Tonya? Nasz profesor mówi, że Boga nie ma. 154 00:15:53,119 --> 00:15:54,371 Czyli nie ma Boga? 155 00:15:54,579 --> 00:15:56,039 Nie. 156 00:15:57,248 --> 00:15:59,292 - Co to jest? - Zupa grzybowa. 157 00:16:01,962 --> 00:16:04,047 No cóż, co tam jest? 158 00:16:04,047 --> 00:16:07,550 Jest ruchomy materiał które postrzegamy. 159 00:16:07,550 --> 00:16:10,887 Prawidłowy. A dusza? Czy istnieje dusza? 160 00:16:10,887 --> 00:16:13,264 Nie, Aleksiej, duszy też nie ma. 161 00:16:14,224 --> 00:16:16,101 A co z samochodem? 162 00:16:20,146 --> 00:16:21,314 Tutaj. 163 00:16:38,915 --> 00:16:40,208 Więc Artem, 164 00:16:40,542 --> 00:16:43,128 to znaczy, że istnieje żadnego Boga ani duszy, 165 00:16:43,712 --> 00:16:46,131 ale jest świadomość i materiał. 166 00:16:49,968 --> 00:16:54,055 Skąd przyszła świadomość od tego czasu np.? 167 00:16:54,055 --> 00:16:55,640 Aleksiej, to nie ma sensu. 168 00:16:55,640 --> 00:16:58,184 Istnieje teoria Darwina. Uczy się tego w szkole. 169 00:17:00,270 --> 00:17:03,189 Mam wierzyć małpie podniósł kij... 170 00:17:03,189 --> 00:17:05,025 i pojawiła się myśl abstrakcyjna? 171 00:17:07,193 --> 00:17:08,653 Wypijmy. 172 00:17:08,653 --> 00:17:11,906 Nie, nie mogę, dziękuję. Muszę dotrzeć do Leninska. 173 00:17:11,906 --> 00:17:13,450 Jak? 174 00:17:21,082 --> 00:17:23,960 - Dobra, wyjdę. - Trzymaj się! 175 00:17:23,960 --> 00:17:26,046 Nie obrażaj gospodarzy. 176 00:17:26,046 --> 00:17:29,340 Otworzyliśmy przed Tobą nasze dusze, mimo że go nie masz. 177 00:17:36,473 --> 00:17:39,142 To nasz sposób, profesorze. 178 00:17:41,436 --> 00:17:43,855 Zjedz zupę. Zupa Tonyi jest świetna. 179 00:17:43,855 --> 00:17:45,398 Spróbuj naszych ogórków. 180 00:17:53,990 --> 00:17:56,326 Sunka, jak już zjesz, weź kluczyk do samochodu profesora. 181 00:17:56,326 --> 00:17:58,203 Idź, spójrz. 182 00:18:00,038 --> 00:18:03,708 Więc Artem, nic tam nie ma. 183 00:18:05,460 --> 00:18:09,839 Aleksiej, jestem gnostykiem. Wierzę świat jest zrozumiały. 184 00:18:09,839 --> 00:18:12,759 Nie wierzę w nadprzyrodzonym. 185 00:18:18,723 --> 00:18:20,767 Czy potrafisz to zrobić? 186 00:18:23,228 --> 00:18:27,732 Świece trzeba wyczyścić... i gaźnik. 187 00:18:30,110 --> 00:18:31,653 Daj mi szmatę. 188 00:19:05,395 --> 00:19:09,357 - Czy to potrwa długo? - Potrzebuję pół godziny. 189 00:19:12,694 --> 00:19:16,656 - Jesteś Chińczykiem? - Nie, jestem Wietnamczykiem. 190 00:19:19,742 --> 00:19:21,786 Dlaczego mówią na ciebie Sunka? 191 00:19:23,121 --> 00:19:25,165 Jestem Suan Van Hei. 192 00:19:26,082 --> 00:19:31,588 Wychodzi Sunka po rosyjsku. 193 00:19:33,965 --> 00:19:38,970 Pracowałem w dużej fabryce w Leninsku. 194 00:19:41,097 --> 00:19:47,312 Zabrali mnie tutaj, żeby nalać wódka i ogród. 195 00:19:48,980 --> 00:19:52,609 Podoba mi się tutaj. Podoba mi się ogród. 196 00:19:56,613 --> 00:20:01,075 - Wejdę do środka, zimno tu. - OK. 197 00:20:01,868 --> 00:20:03,161 Tutaj. 198 00:20:14,756 --> 00:20:16,174 Więc jesteś komunistą? 199 00:20:16,174 --> 00:20:18,092 Jestem członkiem Partii. 200 00:20:18,092 --> 00:20:20,845 Czym się przechwalasz? 201 00:20:20,845 --> 00:20:23,473 Całe zło pochodzi od was, komunistów. 202 00:20:23,473 --> 00:20:26,559 Chcesz zastąpić Boga waszą partię, z waszym Leninem. 203 00:20:27,060 --> 00:20:28,478 Wszyscy możecie się najeść! 204 00:20:30,355 --> 00:20:32,774 Nie ma Boga, więc wszystko jest dozwolone - pamiętasz? 205 00:20:34,317 --> 00:20:36,527 Wolno ci zabić miliony. 206 00:20:38,780 --> 00:20:42,992 Kiedy byłem dzieckiem, zabiłem facet przez przypadek. 207 00:20:44,827 --> 00:20:50,124 Przyznałem się, więc nikt inny zostałby obwiniony. 208 00:20:50,833 --> 00:20:53,294 Mam dziesięć lat ciężkiej pracy! 209 00:20:55,880 --> 00:20:59,842 Mogłem milczeć, ale mój sumienie mi nie pozwoliło! 210 00:21:00,635 --> 00:21:02,512 Bóg nie pozwolił mi milczeć! 211 00:21:04,180 --> 00:21:06,266 A wy chcecie obalić Boga! 212 00:21:06,266 --> 00:21:08,184 Więc wpadłeś na pomysł za to nauka. 213 00:21:08,184 --> 00:21:10,395 Wiesz, Aleksiej, standardy moralne... 214 00:21:11,187 --> 00:21:14,691 rządzą się materiałem i stosunki gospodarcze. 215 00:21:14,691 --> 00:21:19,445 Zjawiska takie jak moralność, obowiązek i sumienie... 216 00:21:19,445 --> 00:21:24,742 powstały w społeczeństwach prymitywnych na długo przed chrześcijaństwem. 217 00:21:25,952 --> 00:21:29,747 Nadchodzą półinstynktowne uczucia z konieczności przestrzegania tabu. 218 00:21:30,873 --> 00:21:33,793 Dziesięć Przykazań ze Starego Testamentu 219 00:21:34,544 --> 00:21:38,006 zaobserwowano dużo wcześniej zostały spisane. 220 00:21:38,006 --> 00:21:41,676 Prawidłowy. Bóg dał nam przykazania. 221 00:21:41,676 --> 00:21:44,262 Zawsze tam byli. Oni po prostu zostałem spisany później. 222 00:21:46,431 --> 00:21:51,686 I nie strasz mnie tym twoje mądre słowa. Tabu! 223 00:21:54,939 --> 00:21:56,983 Czytaliśmy też książki. 224 00:22:09,746 --> 00:22:12,665 Teraz to jest muzyka, nie tak jak w klubie. 225 00:22:22,884 --> 00:22:23,926 "To wszystko." 226 00:22:25,094 --> 00:22:26,471 Wszystko zniknęło. 227 00:22:27,388 --> 00:22:29,599 Valera, jest już późno. 228 00:22:29,599 --> 00:22:33,603 Znam miejsce w pobliżu z wielkim alkoholem. 229 00:22:34,020 --> 00:22:36,064 Lepiej niż w sklepach. 230 00:22:36,064 --> 00:22:38,858 Valera, wystarczy. Musimy wstać wcześnie. 231 00:22:38,858 --> 00:22:40,360 To wcale nie jest daleko. 232 00:22:41,819 --> 00:22:43,905 Mój samochód jest strasznie gorący będziemy tam w mgnieniu oka. 233 00:22:45,531 --> 00:22:49,994 A potem zabiorę cię prosto do twoich drzwi. Jak nowy! 234 00:22:54,832 --> 00:22:58,503 Miasto Słońca to najwyraźniejszy przykład utopii. 235 00:22:58,586 --> 00:23:00,838 Campanella nie była pierwsza w dół tej drogi. 236 00:23:03,591 --> 00:23:05,343 To sen... 237 00:23:05,343 --> 00:23:07,512 zrodzone ze świadomości klasowej. 238 00:23:07,720 --> 00:23:10,515 A co z twoim świadomość klasowa? 239 00:23:10,515 --> 00:23:14,102 Nigdy nie widziałem takich polubień kiełbasy, którą jesz. 240 00:23:14,685 --> 00:23:16,187 Mówisz bzdury. 241 00:23:16,187 --> 00:23:19,607 I skorumpowane dusze dzieci, żeby zjeść tę kiełbasę! 242 00:23:20,650 --> 00:23:23,611 Chyba mieszkasz komunizmu, według planów partii. 243 00:23:23,611 --> 00:23:25,613 Nie potrzebujesz Miasta Słońca. 244 00:23:25,613 --> 00:23:27,323 Ale potrzebuję tego! 245 00:23:27,323 --> 00:23:29,283 I zbuduję to! 246 00:23:29,283 --> 00:23:33,246 Nie na skalę twojego gówna Unii, ale tutaj, na tej ziemi. 247 00:23:33,538 --> 00:23:36,624 Wszystko będzie inne. Tonka urodzi mi dzieci. 248 00:23:36,624 --> 00:23:38,793 Ludzie przyjdą. 249 00:23:39,043 --> 00:23:41,587 I nie będziemy musieli na tym polegać na was, padlinożercy! 250 00:23:43,339 --> 00:23:44,715 Gotowe, szefie. 251 00:23:48,010 --> 00:23:50,054 Silnik działa. 252 00:23:53,808 --> 00:23:57,103 Tylko nie jedź do Leninska. 253 00:23:58,187 --> 00:24:00,273 Może ci się nie udać. 254 00:24:00,273 --> 00:24:02,400 Nie uda mi się gdziekolwiek teraz. 255 00:24:02,400 --> 00:24:05,486 Trzeba wyczyścić gaźnik i dokonać naprawy. 256 00:24:05,862 --> 00:24:08,448 Dziękuję, Suan Van Hei. 257 00:24:09,323 --> 00:24:10,658 Dziękuję. 258 00:24:31,387 --> 00:24:34,140 - Mówiłeś, że to niedaleko. - Już tam jesteśmy. 259 00:25:00,917 --> 00:25:02,793 Będę tylko na chwilę. 260 00:25:19,310 --> 00:25:21,354 Cześć, przyszedłem po trochę alkoholu. 261 00:25:22,563 --> 00:25:24,774 Widzę, że radzisz sobie dobrze. Biznes się rozwija? 262 00:25:26,734 --> 00:25:31,072 Powiedz Sunce, żeby przyniosła butelkę z mocnych rzeczy. Skończyło mi się. 263 00:25:33,407 --> 00:25:35,243 Tonya! 264 00:25:35,910 --> 00:25:38,287 Powiedz Sunce, żeby przyniosła butelkę. 265 00:25:39,622 --> 00:25:41,082 Klient... 266 00:25:41,290 --> 00:25:45,378 Jak tam Twoje Miasto Słońca? Rozkwiecony? 267 00:25:45,378 --> 00:25:49,674 Ty! Miejskie szumowiny! Zostaw w spokoju to, co święte. 268 00:25:49,924 --> 00:25:51,217 OK, OK, Aleksiej. 269 00:25:51,425 --> 00:25:52,927 Tylko żartowałem. 270 00:26:25,668 --> 00:26:27,503 O mój Boże! 271 00:26:32,133 --> 00:26:35,261 Najważniejsze, chłopaki, jest chleb! 272 00:26:36,721 --> 00:26:38,139 Masz chleb, 273 00:26:38,889 --> 00:26:40,975 dostajesz głowę! 274 00:26:42,643 --> 00:26:44,020 To już wystarczy. 275 00:26:47,523 --> 00:26:51,319 Ciociu Tonya, przynieś trochę twoich pysznych marynat. 276 00:26:52,361 --> 00:26:55,281 A ty, Sunka, przynieś jeszcze jednego, ale uczyń go czystym. 277 00:26:55,698 --> 00:26:59,493 To znaczy, jesteśmy mężczyznami czy co? Zapłacę podwójnie. 278 00:27:37,031 --> 00:27:40,660 Mieszkałem u Nieńców na Morzu Białym. 279 00:27:40,660 --> 00:27:42,536 Złapaliśmy łososia. 280 00:27:43,329 --> 00:27:45,581 Tam na górze wszyscy pili czyste ziarno. 281 00:27:46,415 --> 00:27:48,084 Dzieci też. 282 00:27:48,501 --> 00:27:50,711 Wiesz, jak to piją? 283 00:27:59,261 --> 00:28:00,971 Walera! 284 00:28:04,058 --> 00:28:06,435 Lica! Proszę wejść! 285 00:28:07,311 --> 00:28:08,646 Sunka, daj jej szklankę. 286 00:28:08,646 --> 00:28:09,897 Valera, chodźmy. 287 00:28:10,564 --> 00:28:12,608 Dobra, po prostu się napijemy. 288 00:28:14,110 --> 00:28:15,986 Spójrz, jak piją zboże. 289 00:28:27,289 --> 00:28:29,709 Bez zboża tam w górze, skończyłeś. 290 00:28:29,709 --> 00:28:32,294 Zamarzniesz. 291 00:28:34,255 --> 00:28:35,715 Nie może wejść w taki stan. 292 00:28:38,676 --> 00:28:40,094 Chodź tutaj. 293 00:28:41,804 --> 00:28:44,974 Nieńcy noszą parki i futrzane buty. 294 00:28:44,974 --> 00:28:47,893 Chowają ziarno w butach. 295 00:28:47,893 --> 00:28:49,979 Mam też parkę. 296 00:28:59,655 --> 00:29:00,990 Odciągnij go. 297 00:29:04,577 --> 00:29:07,163 Nie robię tego sam. 298 00:29:17,047 --> 00:29:18,924 On bardzo duży. 299 00:29:23,512 --> 00:29:26,474 Mój ojciec jest sekretarzem Komitetu Regionalnego. 300 00:29:35,566 --> 00:29:37,067 Jest gorąco. 301 00:29:37,067 --> 00:29:39,278 - Przyszedłeś z nim? - Tak. 302 00:29:40,154 --> 00:29:42,406 - W czym? - Jego samochód. 303 00:29:43,783 --> 00:29:45,826 Czy potrafisz prowadzić? 304 00:29:47,453 --> 00:29:48,954 Nie jęcz. Nienawidzę tego. 305 00:29:53,959 --> 00:29:55,252 Tonya. 306 00:29:55,252 --> 00:29:57,087 Idź za piec, szybko! 307 00:29:57,087 --> 00:29:58,964 I nie dźwięk. 308 00:30:08,891 --> 00:30:10,768 Gdzie ona jest? 309 00:30:11,977 --> 00:30:13,896 Odeszła. 310 00:30:13,896 --> 00:30:15,815 Nie okłamuj mnie, Tonya. 311 00:30:17,233 --> 00:30:23,280 - I tak jej nie dostaniesz. - Nie dasz mi jej? 312 00:30:23,948 --> 00:30:26,492 A więc Twoje Miasto Słońca, czy to będzie tak? 313 00:30:26,492 --> 00:30:29,203 W mieście nie ma żon Słońca. Wszyscy są równi. 314 00:30:29,203 --> 00:30:31,413 A dzieci są wspólne. 315 00:30:52,768 --> 00:30:55,688 - Widziałeś kogoś? - Kto? 316 00:30:56,522 --> 00:31:00,651 - Dobrze... - Znowu pijany. Nie, nie mam. 317 00:31:04,238 --> 00:31:05,781 Bękart. 318 00:31:28,012 --> 00:31:29,346 Schodzić. 319 00:31:34,810 --> 00:31:37,229 Wyjdź na podwórze, bania jest po lewej stronie. 320 00:31:37,229 --> 00:31:41,901 30 metrów od bani jest szopa. Drzwi są otwarte. 321 00:31:42,109 --> 00:31:44,486 Jest krowa, ale jest oswojona. 322 00:31:44,486 --> 00:31:48,908 Zamknij drzwi. Schowaj się w sianie w kącie i siedź cicho. 323 00:31:48,908 --> 00:31:50,200 Tonya! 324 00:31:51,118 --> 00:31:53,704 Kiedy wszyscy śpią, Przyjdę i cię odbiorę. 325 00:31:54,788 --> 00:31:56,540 Muszę iść do domu. 326 00:31:56,540 --> 00:31:58,375 Nie jęcz. 327 00:31:59,668 --> 00:32:02,755 Powinieneś był pomyśleć „kiedy i z kim”. Rusz się! 328 00:32:03,297 --> 00:32:04,590 Tonya! 329 00:33:20,124 --> 00:33:24,003 Szefie, kończy się ziarno. 330 00:33:24,003 --> 00:33:26,422 Musimy zdobyć więcej. 331 00:33:27,923 --> 00:33:30,259 Zamknąłeś banię? 332 00:33:30,718 --> 00:33:34,430 Będę spał w szopie. 333 00:33:34,430 --> 00:33:37,850 - Najpierw zdobądź trochę drewna na opał. - Aha. 334 00:34:02,332 --> 00:34:05,252 Daj mi klucz do bani. Odłożę broń. 335 00:34:10,382 --> 00:34:14,511 - Połóż szefa do łóżka, jest zły. - Jest ciężki. 336 00:34:23,979 --> 00:34:26,648 - Hej, gdzie jesteś? - Kto to jest? 337 00:34:26,648 --> 00:34:29,902 Antonina! Chodź tu, szybko. Podążaj za mną. 338 00:34:55,260 --> 00:34:56,678 Tutaj jest cieplej. 339 00:34:57,638 --> 00:35:00,557 Nie łam niczego. Wypuszczę cię rano. 340 00:35:02,392 --> 00:35:06,563 Proszę pani! Proszę pani! Proszę. 341 00:35:08,941 --> 00:35:12,569 Proszę pani! Muszę wrócić do domu. 342 00:35:43,642 --> 00:35:45,185 Oto klucz. 343 00:35:45,185 --> 00:35:47,771 Pójdę do szopy. 344 00:36:06,832 --> 00:36:08,083 Sunka! 345 00:36:10,460 --> 00:36:13,714 - Otwórz banię. - W porządku. 346 00:36:36,403 --> 00:36:38,280 Oh! och! 347 00:36:39,489 --> 00:36:42,618 Sekretarz ds. mojego ojca Komitet Regionalny. 348 00:37:09,728 --> 00:37:11,063 Panie, nie. 349 00:37:12,272 --> 00:37:14,149 Szefie, nie dotykaj dziewczyny. 350 00:37:30,499 --> 00:37:32,125 Nie możesz, szefie. 351 00:38:02,072 --> 00:38:03,782 Pociągnij je w dół. 352 00:38:10,414 --> 00:38:13,333 Proszę pana, nadal jestem dziewicą. 353 00:38:14,584 --> 00:38:16,670 Padnij na kolana. 354 00:38:22,301 --> 00:38:25,429 Mój narzeczony jest spadochroniarzem. W Afganistanie. 355 00:38:25,429 --> 00:38:28,348 Jest bardzo twardy. Siły Specjalne. 356 00:38:29,850 --> 00:38:31,184 Podnieś to. 357 00:39:56,937 --> 00:39:58,438 Artem? 358 00:39:59,356 --> 00:40:02,442 Pozwól mi spać na kanapie, zepsuł mi się samochód. 359 00:40:05,445 --> 00:40:07,155 Wejdź, oczywiście. 360 00:40:08,365 --> 00:40:10,409 Jesteś całkowicie pijany! 361 00:40:11,201 --> 00:40:13,245 Idź na balkon. 362 00:40:15,288 --> 00:40:17,374 Jest tam sofa. 363 00:40:21,378 --> 00:40:23,422 Żona jest dzisiaj na służbie. 364 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 Weź koc. 365 00:40:29,136 --> 00:40:30,846 Jak jechałeś tak pijany? 366 00:40:41,189 --> 00:40:45,318 Proszę pana, moje buty tam są. 367 00:43:11,381 --> 00:43:16,511 Policja? Na tej farmie jest gospodarstwo w lewo w drodze do Kalyaevo. 368 00:43:16,511 --> 00:43:18,471 W bani jest trup. 369 00:43:28,732 --> 00:43:32,694 Proszę pana, krwawię. 370 00:44:18,823 --> 00:44:20,116 Cześć. 371 00:44:21,743 --> 00:44:23,787 Witaj wujku Artemie. 372 00:44:34,339 --> 00:44:36,424 Czy coś się stało? 373 00:44:39,552 --> 00:44:41,638 Jej narzeczony nie przyjechał. 374 00:44:46,226 --> 00:44:47,560 Dlaczego nie jesteś w pracy? 375 00:44:47,769 --> 00:44:49,145 Jest niedziela. 376 00:44:49,896 --> 00:44:52,107 Idź zjeść śniadanie, Katya coś zrobiła. 377 00:44:55,110 --> 00:44:56,861 Wróciłem z pracy... 378 00:44:56,861 --> 00:44:59,781 i chłopaki, którzy przyszli o szóstej już wyszedł. 379 00:45:00,865 --> 00:45:04,828 Liza zalała się łzami. A to, co zrobił jej chłopak... 380 00:45:05,662 --> 00:45:08,373 Z przodu jest wstyd chłopaków. 381 00:45:08,373 --> 00:45:10,417 I Angelica, jej dziewczyna, zniknął. 382 00:45:10,834 --> 00:45:13,294 Jej ojciec, sekretarz partii, zadzwonił wczoraj wieczorem. 383 00:45:13,294 --> 00:45:16,381 Powiedziała, że ​​poszła na dyskotekę i nie wrócił. 384 00:45:18,299 --> 00:45:19,592 Co słychać? 385 00:45:20,176 --> 00:45:21,469 Nic. 386 00:45:25,682 --> 00:45:28,059 Mówią, że był morderstwo także w Kalyaevo. 387 00:45:34,733 --> 00:45:36,609 Jasne, wychodzę. 388 00:45:38,069 --> 00:45:39,738 Co się dzieje z samochodem? 389 00:45:40,196 --> 00:45:42,824 To świece zapłonowe. Kupię po drodze. 390 00:45:42,824 --> 00:45:44,743 Wiem gdzie. 391 00:49:11,574 --> 00:49:13,618 Mama. Mama! 392 00:49:24,671 --> 00:49:25,964 Usiąść. 393 00:49:28,299 --> 00:49:30,718 Mój ojciec jest sekretarzem regionalnym Partii Komunistycznej. 394 00:49:33,972 --> 00:49:37,600 On cię znajdzie i zostaniesz stracony. 395 00:49:38,476 --> 00:49:40,144 We wrześniu jest demobilizacja. 396 00:49:40,603 --> 00:49:44,399 Mój narzeczony, sierżant Gorbunow... 397 00:49:45,316 --> 00:49:48,778 wróci z Afganistanu i zemścić się na tobie. 398 00:49:50,113 --> 00:49:52,323 On mnie kocha. Zrobi dla mnie wszystko. 399 00:49:56,202 --> 00:49:59,122 Panie, chcę iść do toalety! 400 00:50:07,672 --> 00:50:12,719 Och, mamo! Jak tylko Zostawiam Cię, zaczynaj! 401 00:50:12,719 --> 00:50:15,805 Mój Zhurik tu jest! 402 00:50:45,460 --> 00:50:48,713 - Pij. - Co to jest? Nie zrobię tego! 403 00:50:49,255 --> 00:50:50,548 Drink. 404 00:51:05,813 --> 00:51:07,315 Prześpij się. 405 00:51:13,613 --> 00:51:15,281 Panie... 406 00:51:26,000 --> 00:51:27,710 Artem, powinieneś coś zjeść. 407 00:51:30,296 --> 00:51:33,049 Już od wielu dni jesteś głodny. 408 00:51:33,049 --> 00:51:35,093 Mamo, dziękuję, trochę później. 409 00:52:19,679 --> 00:52:21,180 Witam, słucham. 410 00:52:21,180 --> 00:52:25,101 - Katia! To Artem. - Witaj, Artemie. 411 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 Czy Misza jest w domu? 412 00:52:27,019 --> 00:52:29,188 Nadal jest w pracy. 413 00:52:29,188 --> 00:52:30,773 Dlaczego tak długo? 414 00:52:30,773 --> 00:52:32,525 Znowu złe wieści. 415 00:52:32,900 --> 00:52:34,652 Więcej ładunku 200. 416 00:52:34,652 --> 00:52:35,945 Mamo! 417 00:52:36,279 --> 00:52:38,698 Artem, nie mogę teraz rozmawiać. Zadzwoń do Miszy. 418 00:52:44,871 --> 00:52:46,747 Kiedy ładunek przybywa? 419 00:52:47,206 --> 00:52:49,125 Poinformują nas później, Towarzyszu pułkowniku. 420 00:52:49,125 --> 00:52:52,211 Wiemy tylko, że jest to samolot skierował się na lotnisko Leninskiego. 421 00:52:52,211 --> 00:52:54,255 Sierżant Gorbunow, jest jednym z naszych. 422 00:52:58,134 --> 00:52:59,844 Sierżant Gorbunow? 423 00:53:03,055 --> 00:53:10,146 Zdajesz sobie sprawę, majorze Duyev, że jest Kolą Gorbunowem. 424 00:53:11,898 --> 00:53:13,983 To kolega z klasy mojej Lizy. 425 00:53:15,067 --> 00:53:17,987 Znam go od tego czasu był tak wysoki. 426 00:53:20,281 --> 00:53:22,325 Kola został zabity. 427 00:53:22,783 --> 00:53:27,288 Jego narzeczona Angelika zniknął. 428 00:53:28,998 --> 00:53:31,751 I narzeczony mojej córki zniknął. 429 00:53:32,543 --> 00:53:34,754 Co się dzieje? No dalej, możesz mi powiedzieć? 430 00:53:36,756 --> 00:53:39,467 Michaił Nikołajewicz, twój brat dzwoni z Leninska. 431 00:53:39,467 --> 00:53:41,010 Załóż go. 432 00:53:46,182 --> 00:53:48,267 Witaj, Michaił. 433 00:53:48,643 --> 00:53:50,728 Cześć Artem. Jak mama? 434 00:53:50,728 --> 00:53:52,438 Cienki. Więc, przyjedziesz? 435 00:53:52,438 --> 00:53:55,733 Nie, nadal nie mogę. Jest tu mnóstwo problemów. 436 00:53:56,609 --> 00:53:58,903 Czy pojawił się narzeczony Lizy? 437 00:53:59,695 --> 00:54:01,739 Nie, jej dziewczyna też zaginęła. 438 00:54:02,156 --> 00:54:04,825 Co wydarzyło się w Kalyaevo? 439 00:54:05,409 --> 00:54:06,702 W drodze do mamy 440 00:54:06,702 --> 00:54:08,746 Widziałem mnóstwo policji. 441 00:54:09,372 --> 00:54:13,584 Zabito jakiegoś lokalnego najemcę jego wietnamski pracownik. 442 00:54:13,584 --> 00:54:16,879 Zabrali go do Leninska, do prokuratora. 443 00:54:16,879 --> 00:54:17,964 Michaił Nikołajewicz. 444 00:54:17,964 --> 00:54:20,925 Biuro Wojskowe w Leninsku jest na linii drugiej. 445 00:54:22,593 --> 00:54:27,056 Artem, przepraszam, dzielnica jest dzwonienie. Porozmawiamy dziś wieczorem. 446 00:54:30,726 --> 00:54:33,145 - To jest Sukhina. - Witam, pułkowniku. 447 00:54:33,145 --> 00:54:35,231 Przyjmujesz Cargo 200 pojutrze? 448 00:54:36,148 --> 00:54:37,525 Pojutrze? 449 00:54:37,525 --> 00:54:39,610 Tak, wiesz, potrzebujemy pochować ofiarę w Afganistanie. 450 00:54:40,903 --> 00:54:42,822 Co proponujesz żebym zrobił? 451 00:54:42,822 --> 00:54:44,657 Pomóż nam. Zaangażuj w to jego bliskich 452 00:54:44,657 --> 00:54:46,742 On nie ma żadnych krewnych! Nic! 453 00:54:47,952 --> 00:54:51,205 Jego pijany ojciec jest w domu wariatów! Nie ma kto go pochować! 454 00:54:51,205 --> 00:54:53,249 - Ile masz ludzi? - To nasze wakacje... 455 00:54:53,499 --> 00:54:56,419 Mam tylko dwie osoby! 456 00:54:56,419 --> 00:54:58,379 Nie obchodzi mnie to jeśli jesteś na wakacjach. 457 00:54:59,422 --> 00:55:01,757 Swoją drogą umarł za swoją Ojczyznę! 458 00:55:01,757 --> 00:55:04,343 Zapytaj policję, masz mnóstwo ich tam na górze! 459 00:55:05,011 --> 00:55:08,597 Bękart! Gówno! Kiedy to się skończy! 460 00:55:15,896 --> 00:55:20,568 Powiedz porucznikowi zrobić herbatę. 461 00:55:21,319 --> 00:55:22,653 Tak, proszę pana. 462 00:55:29,785 --> 00:55:32,246 Towarzyszu Naboev, szukamy. Wszystkie nasze siły szukają. 463 00:55:32,246 --> 00:55:36,000 Nie obchodzi mnie to! Powiedziałem, znajdź ją! 464 00:55:37,168 --> 00:55:39,587 To moja córka, rozumiesz? 465 00:55:40,254 --> 00:55:44,216 Ostatni raz widziano ją na dyskotece z facetem w koszulce ZSRR. 466 00:55:44,633 --> 00:55:46,677 On nie jest stąd. I nikt go nie zna. 467 00:55:47,178 --> 00:55:49,889 Ma na imię Walera, ale to nie jest potwierdzone. 468 00:55:51,057 --> 00:55:57,730 Masz jeden dzień. Zepsuć to i będziesz przewoźnikiem mebli. 469 00:55:58,314 --> 00:55:59,899 Tak, proszę pana. 470 00:56:14,372 --> 00:56:16,415 Jakie piętro? 471 00:56:25,966 --> 00:56:27,385 Oderwanie się, przygotuj się wyprowadzić się! 472 00:56:53,244 --> 00:56:56,372 Mieszkanie 87, trzecie piętro. 473 00:56:57,706 --> 00:56:59,166 Do przodu. 474 00:57:31,031 --> 00:57:33,117 Czego chcesz?! 475 00:57:33,951 --> 00:57:35,661 Rozbij to. 476 00:57:46,922 --> 00:57:48,466 Weź go. 477 00:57:49,258 --> 00:57:53,220 - Zadzwoniłeś? - Tak. Oni tam są. 478 00:57:59,101 --> 00:58:00,269 Wszyscy wstawajcie! 479 00:58:01,812 --> 00:58:06,275 To moje mieszkanie! cieszę się mój dzień wolny z przyjaciółmi. 480 00:58:06,275 --> 00:58:08,694 Z własną, ciężko zarobioną pensją. To moje prawo! 481 00:58:10,446 --> 00:58:11,739 Wstawaj, powiedziałem! 482 00:58:11,906 --> 00:58:13,657 Co tu robisz? 483 00:58:15,910 --> 00:58:20,581 Kto wpuścił policję? Wynoś się stąd do cholery! 484 00:58:24,043 --> 00:58:25,377 Wysiadać! 485 00:58:30,174 --> 00:58:32,259 Zapisz to jako stawianie oporu przy aresztowaniu. 486 00:58:34,637 --> 00:58:36,722 Zabierz go do samochodu. 487 00:58:37,723 --> 00:58:40,434 Co robisz?! Wy dranie! 488 00:58:49,109 --> 00:58:52,905 A jeśli powiesz choć słowo, pobijemy go na śmierć. 489 00:59:23,727 --> 00:59:28,649 Spoczynkowy? Mój Zhurik wrócił z pracy. 490 00:59:29,108 --> 00:59:34,989 Ma trudną pracę i pracuje bardzo ciężko. 491 00:59:35,447 --> 00:59:37,866 Zje i potem przyjdzie do ciebie. 492 00:59:39,577 --> 00:59:43,747 Chcesz drinka? Mam trochę ukrytych. 493 00:59:46,166 --> 00:59:48,919 Nie chcesz żadnego? 494 00:59:50,087 --> 00:59:51,714 No to odpocznij. 495 01:00:10,983 --> 01:00:12,526 Twoja żona jest trochę... 496 01:00:15,154 --> 01:00:17,197 Ona mnie nie kocha, mamo. 497 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Przede mną miała narzeczonego, spadochroniarz. 498 01:00:21,869 --> 01:00:26,582 Zgadza się! Każda kobieta potrzebuje mężczyzna. Ale ty... 499 01:00:29,084 --> 01:00:30,961 Ale kocham ją. 500 01:00:53,317 --> 01:00:54,860 Cześć. 501 01:00:59,406 --> 01:01:01,825 Kola przyjedzie wkrótce i cię zabić. 502 01:01:08,957 --> 01:01:09,958 Panie, 503 01:01:12,127 --> 01:01:14,672 wypuść mnie, proszę. 504 01:01:17,132 --> 01:01:19,176 Nie powiem nikomu. 505 01:01:44,034 --> 01:01:48,038 - Czego chcesz? - Czego chcesz? 506 01:01:48,038 --> 01:01:51,291 - Chcę, żebyś mnie possał. - W porządku. 507 01:02:28,787 --> 01:02:30,956 Nie uderzaj go w jaja. 508 01:02:40,299 --> 01:02:44,428 Przygotuj go, kiedy dotrze do siebie. Zapisz to jako ucieczkę. 509 01:02:46,472 --> 01:02:49,016 - Czy to jest stacja Dzierżyńskie? - Tak. 510 01:02:49,016 --> 01:02:52,978 Tu regionalny zastępca wojskowy Komisarz pułkownik Sukhina. 511 01:02:53,479 --> 01:02:55,230 Daj mi szefa stacji. 512 01:02:55,564 --> 01:02:57,316 Kapitan Żurow przy telefonie. 513 01:02:57,316 --> 01:03:00,694 Słuchaj, kapitanie, masz nowy cmentarz w Twojej dzielnicy. 514 01:03:01,570 --> 01:03:03,489 Musimy pochować bohater z Afganistanu. 515 01:03:03,489 --> 01:03:05,699 Rada wojskowa pokryje wszystkie wydatki. 516 01:03:07,326 --> 01:03:10,037 Pomóż, proszę. Kapitanie, po prostu słuchaj. 517 01:03:10,037 --> 01:03:14,166 Sierżant Gorbunow. Pochodzi z regionu Niżny Wołok. 518 01:03:14,166 --> 01:03:16,335 Nie ma krewnych. 519 01:03:16,335 --> 01:03:18,879 To prawdziwy spadochroniarz, bohater. 520 01:03:18,879 --> 01:03:22,007 Słuchaj, kapitanie, zrobię to spraw, żeby było warto. 521 01:03:22,007 --> 01:03:25,135 Tutaj jest naprawdę ciężko, nie ma nikogo 522 01:03:25,135 --> 01:03:28,680 i mamy kolejnych sześć ładunków 200 lat w tym samym samolocie. 523 01:03:28,680 --> 01:03:29,973 Nazwa? 524 01:03:29,973 --> 01:03:32,893 - Pułkownik Sukhina. - Nie ty, ładunek. 525 01:03:33,393 --> 01:03:36,772 Ach, on - Gorbunow, sierżant. 526 01:03:38,607 --> 01:03:40,150 Kiedy nadchodzi? 527 01:03:40,150 --> 01:03:41,860 Pojutrze, 528 01:03:41,860 --> 01:03:44,571 26 sierpnia tutaj, na naszym lotnisku. 529 01:03:45,697 --> 01:03:48,075 Zapłacimy pański transport, kapitanie. 530 01:03:48,450 --> 01:03:52,579 W porządku, pułkowniku, zadzwoń do mnie jutro, kiedy będziesz znać godzinę. 531 01:04:15,435 --> 01:04:21,733 Kochanie, nie obrażaj męża. W końcu jest twoim pierwszym. 532 01:04:23,610 --> 01:04:25,612 Spadaj! 533 01:04:25,612 --> 01:04:28,323 Chcesz obrót? 534 01:04:28,323 --> 01:04:30,242 Z kapustą. 535 01:04:32,077 --> 01:04:33,120 No cóż. 536 01:04:58,186 --> 01:04:59,479 Cześć. 537 01:05:00,063 --> 01:05:01,356 Cześć. 538 01:05:04,443 --> 01:05:06,278 Czy to z powodu dziewczyny? 539 01:05:07,446 --> 01:05:09,489 Ona jest moją żoną. 540 01:05:13,410 --> 01:05:15,454 - Jesteś mi to winien. - Pamiętam. 541 01:05:22,711 --> 01:05:24,588 Nie dotykaj Antoniny. 542 01:06:14,596 --> 01:06:16,640 Czy Sunka umarł? 543 01:07:11,903 --> 01:07:13,405 Postaw go tu na razie. 544 01:07:15,198 --> 01:07:17,576 Czy masz 348, Sierżant Gorbunow? 545 01:07:22,789 --> 01:07:24,499 Tak, jest tutaj 546 01:07:31,673 --> 01:07:33,550 Jego medale. 547 01:07:34,843 --> 01:07:36,720 Załaduj to. 548 01:08:00,786 --> 01:08:04,206 - Ale Aleksiej go nie zabił. - Nie, nie zrobił tego. 549 01:08:04,706 --> 01:08:07,793 Dlaczego im nie powiesz był tam ten drugi facet? 550 01:08:08,752 --> 01:08:10,670 Aleksiej nie chce, żebym to zrobił. 551 01:08:10,670 --> 01:08:12,714 Ale dlaczego? Nie rozumiem! 552 01:08:15,926 --> 01:08:20,055 Aleksiej i on mają swoje kontakty z powrotem do więzienia. 553 01:08:23,016 --> 01:08:25,060 Nigdy mi o tym nie mówił. 554 01:08:27,687 --> 01:08:31,817 Był tam facet w czerwonej koszulce ZSRR. 555 01:08:32,484 --> 01:08:33,819 Był z dziewczyną. 556 01:08:34,528 --> 01:08:36,113 Gdzie? 557 01:08:36,113 --> 01:08:38,657 W Kalyaevo, kiedy wyjechałeś. 558 01:08:39,074 --> 01:08:40,784 Gdzie oni są? 559 01:08:41,743 --> 01:08:43,453 Nie wiem. Oni też odeszli. 560 01:08:44,121 --> 01:08:47,582 Musimy je znaleźć. Będą świadkami. 561 01:08:50,460 --> 01:08:52,170 A będziesz? 562 01:08:53,380 --> 01:08:59,136 Antonina, jestem szefem Katedra Ateizmu Naukowego. 563 01:08:59,136 --> 01:09:04,975 Jestem członkiem Partii. Jeśli usłyszą w związku z tym będę miał kłopoty. 564 01:09:05,058 --> 01:09:09,855 Dostanę reprymendę, a może zwolniony. I mam rodzinę. 565 01:09:13,024 --> 01:09:16,319 I semestr się zaczyna. Naprawdę nie mogę. 566 01:09:17,779 --> 01:09:20,365 Ale jeśli będziesz czegoś potrzebować, to... 567 01:09:20,365 --> 01:09:22,075 Aleksiej powiedział, 568 01:09:22,826 --> 01:09:29,374 „Im szybciej Pan nas zabierze, tym mniejsza szansa, że zgrzeszymy.” 569 01:09:52,397 --> 01:09:53,940 Murzyn! 570 01:10:03,783 --> 01:10:08,455 Dobra, idź. Zarejestruj się, aby otrzymać miejsce na cmentarzu. 571 01:11:21,987 --> 01:11:23,863 Przyjechał twój narzeczony. 572 01:13:38,748 --> 01:13:40,959 Mamo, ona go nie lubiła, 573 01:13:45,171 --> 01:13:47,215 Naprawdę tego chciałem. 574 01:13:49,175 --> 01:13:51,219 Uwielbia spadochroniarzy. 575 01:14:07,068 --> 01:14:12,949 Stwierdzenie winy z art. 102 Kodeksu karnego: 576 01:14:12,949 --> 01:14:16,911 Za morderstwo z premedytacją Suan Van Hei, 577 01:14:16,911 --> 01:14:20,498 obywatel Republiki Wietnamu... 578 01:14:20,498 --> 01:14:23,668 z celem ukrywanie kolejnego przestępstwa. 579 01:14:23,668 --> 01:14:26,546 Zgodnie z art. 23, oskarżony zostaje skazany... 580 01:14:26,546 --> 01:14:31,634 do maksymalnej kary wykonania. 581 01:14:31,634 --> 01:14:34,888 Cały jego majątek zostaną skonfiskowane. 582 01:14:34,888 --> 01:14:40,768 W tym czasie Aleksiej Nikołajewicz Biełow pozostanie pod strażą. 583 01:14:40,768 --> 01:14:44,939 Zapłata 220 rubli dla biegłych... 584 01:14:44,939 --> 01:14:48,401 będą naliczane i pobierane od stroną winną państwa. 585 01:15:26,481 --> 01:15:27,815 Kto tam jest? 586 01:15:27,815 --> 01:15:33,863 Kapitan Żurow z policji Stacja 14 w Leninsku. 587 01:15:34,572 --> 01:15:36,115 Przyszedłem do towarzysza Nabojewa, 588 01:15:36,115 --> 01:15:37,742 Zadzwoniłem wczoraj. 589 01:15:39,994 --> 01:15:41,913 Proszę wejść, towarzyszu Żurow. 590 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 Znaleźliśmy Koli Gorbunowa listy do Angeliki, 591 01:15:44,749 --> 01:15:46,501 ale nie było nic o Valerze. 592 01:15:46,501 --> 01:15:52,590 Mówiłem ci, mamy informacje ten Gorbunow i jakaś Walera, 593 01:15:52,590 --> 01:15:55,718 który był z nią na dyskotece, są przyjaciółmi. 594 01:15:55,718 --> 01:15:59,347 Wierzymy, że to była Valera wyszedłeś z córką. 595 01:15:59,347 --> 01:16:02,934 Chcielibyśmy więc przestudiować litery. Zwrócimy je. 596 01:16:03,893 --> 01:16:07,021 Oczywiście, towarzyszu kapitanie. Anya, przynieś je. 597 01:16:07,021 --> 01:16:08,314 Tak, tak. 598 01:16:10,149 --> 01:16:11,484 Czy ją znajdziesz? 599 01:16:11,484 --> 01:16:12,819 Zdecydowanie. 600 01:16:13,403 --> 01:16:14,904 Być może wejdziesz na herbatę? 601 01:16:15,863 --> 01:16:18,700 Dziękuję, ale jest już późno, a ja muszę wracać do Leninska. 602 01:16:18,700 --> 01:16:20,034 A jutro poniedziałek. 603 01:16:20,034 --> 01:16:21,536 Tam. 604 01:16:45,518 --> 01:16:47,895 -Idziesz jutro do pracy? - Nie. 605 01:16:49,063 --> 01:16:51,983 Jutro pojadę do Gorenburga, zdobyć zaświadczenie lekarskie. 606 01:16:53,568 --> 01:16:58,406 Co się stało, Artemie? Masz całkowicie się zmieniło po Leninsku. 607 01:16:58,406 --> 01:17:00,283 Lena, wszystko w porządku. 608 01:17:00,783 --> 01:17:02,827 Co się wydarzyło tam, w Leninsku? 609 01:17:06,748 --> 01:17:08,625 Już pytałeś! 610 01:17:10,335 --> 01:17:12,211 Poznałeś kobietę? 611 01:17:13,755 --> 01:17:15,465 Ludzie, wychodzę. 612 01:17:16,049 --> 01:17:17,967 Sławo! Nie wychodź do późna. 613 01:17:17,967 --> 01:17:20,345 Musisz iść na uniwersytet jutro wcześnie. 614 01:19:33,269 --> 01:19:35,396 Z kim się spotykam? 615 01:19:35,396 --> 01:19:39,525 Skąd wiemy? Zamawiają, my cię zabieramy. 616 01:19:45,865 --> 01:19:47,909 Wkrótce wszystko się zmieni. 617 01:19:48,785 --> 01:19:50,286 Tak. 618 01:20:49,470 --> 01:20:55,059 Droga Lica, piszę już czwarty list od szkolenia 619 01:20:55,059 --> 01:20:57,687 ale nadal nie mam od ciebie wiadomości. 620 01:20:57,687 --> 01:21:01,732 Może to dlatego, że jesteśmy na ruszać się, a poczta musi nadrobić zaległości. 621 01:21:01,732 --> 01:21:05,194 Pojutrze to zrobią przenieś nas do okolic Kandagaru. 622 01:21:05,194 --> 01:21:09,323 Naprawdę za tobą tęsknię i tak jest jeszcze rok. 623 01:21:09,323 --> 01:21:14,328 Wczoraj zrobiliśmy porządki i Afgańczycy zabili dwóch naszych. 624 01:21:14,328 --> 01:21:16,789 Jakimś cudem Grisza i przeżyłem 625 01:21:16,789 --> 01:21:19,417 ale kapral został ranny w tyłek. 626 01:21:19,417 --> 01:21:22,044 Chłopaki się śmiali, ale Było mi go szkoda. 627 01:21:22,044 --> 01:21:26,215 To dobry człowiek uratował wielu chłopaków. 628 01:21:26,215 --> 01:21:29,135 Mam nadzieję, że na mnie poczekasz. 629 01:21:29,135 --> 01:21:34,557 Przywitaj się ze wszystkimi. wysłałem mój ostatni list z Kabulu 630 01:21:34,557 --> 01:21:36,934 ale Afgańczycy wybuchli transporter. 631 01:21:36,934 --> 01:21:42,440 Może był tam mój list. Napisz do mnie. 632 01:21:43,065 --> 01:21:50,323 Naprawdę brakuje mi Twoich listów, ale głównie ty. Buziaki, twoja Kola. 633 01:22:20,269 --> 01:22:22,521 - Kogo chcesz? - Czy kapitan Żurow jest w domu? 634 01:22:22,521 --> 01:22:24,565 Jest tam z żoną. 635 01:22:26,400 --> 01:22:27,735 Mamy mnóstwo much. 636 01:23:07,942 --> 01:23:12,405 Panienko, puść mnie, proszę! 637 01:24:33,611 --> 01:24:36,864 Przepraszam, gdzie mogę znaleźć księdza? 638 01:24:37,364 --> 01:24:40,826 Przyjdzie ojciec Wasilij na wieczorną służbę. 639 01:24:43,204 --> 01:24:45,623 Kiedy jest wieczorne nabożeństwo? 640 01:24:45,623 --> 01:24:48,375 Za godzinę. Czego chciałeś? 641 01:24:50,628 --> 01:24:54,590 Chcę wiedzieć, jak mogę to mieć ceremonia chrztu. 642 01:24:54,590 --> 01:24:57,885 To nie ceremonia, to sakrament. 643 01:24:57,885 --> 01:25:00,971 Usiądź tam. Módl się i czekaj. 644 01:25:38,717 --> 01:25:42,513 - Jak masz na imię? - Sławo! 645 01:25:43,556 --> 01:25:47,017 - Czy spotkaliśmy się już wcześniej? - NIE! 646 01:25:48,936 --> 01:25:52,064 Jestem Walera! Gdzieś cię widziałem! 647 01:25:52,481 --> 01:25:54,525 To się zdarza! 648 01:25:55,192 --> 01:25:57,278 Uwielbiam twoją koszulkę! 649 01:25:58,070 --> 01:26:01,532 Słuchaj, napijmy się po koncercie! Moja uczta. 650 01:26:02,366 --> 01:26:03,659 Jasne! 651 01:26:20,176 --> 01:26:22,511 To dobry moment, żeby to teraz zrobić zrobić dużo chleba. 652 01:26:22,511 --> 01:26:26,932 Jeżdżę do Nieńca i handluję skrzynkę gorzały na dziesięć skór jelenich. 653 01:26:26,932 --> 01:26:30,227 I mam tu faceta kto za nie płaci. 654 01:26:30,227 --> 01:26:34,023 Jeśli się połączymy, Slava, damy radę dwa, trzy razy więcej. 655 01:26:34,023 --> 01:26:35,316 Nie jestem stąd. 656 01:26:35,316 --> 01:26:37,860 Potrzebuję partnera, który jest zarejestrowany w Leningradzie. 657 01:26:37,860 --> 01:26:39,278 Rozumiem! 658 01:26:57,755 --> 01:27:04,595 Przedstawione wydarzenia miały miejsce w r druga połowa 1984r.